1 00:00:42,831 --> 00:00:45,831 Traducción: aytug2001 2 00:00:46,855 --> 00:00:48,745 Sr. Radford, buenos días. 3 00:00:49,434 --> 00:00:54,659 Sé que no es como una sala de cine. pero ¿qué debemos hacer? 4 00:00:58,029 --> 00:01:02,466 Señor Radford. Esta película es casi Ha sido parte de tu vida durante 40 años. 5 00:01:02,976 --> 00:01:04,814 No será fácil renunciar a él. 6 00:01:04,839 --> 00:01:07,458 Ayudándote en cada paso del camino Estoy aquí para estar. 7 00:01:20,226 --> 00:01:22,954 Patrick, empieza la película. 8 00:01:22,987 --> 00:01:24,803 - Dr. inmediatamente. Cobro. - Factura. 9 00:01:25,094 --> 00:01:27,486 Radford para ver la película. Lo permitiste. 10 00:01:27,511 --> 00:01:29,152 Sí. 11 00:01:29,284 --> 00:01:30,925 ¿Crees que esta es una buena idea? 12 00:01:31,032 --> 00:01:33,972 Ya que sus obsesiones están confinadas aquí. Ha crecido continuamente desde entonces. 13 00:01:34,459 --> 00:01:37,567 ¿Quién necesita ver la película? puede progresar. 14 00:01:41,928 --> 00:01:43,164 Bastardo loco. 15 00:01:43,228 --> 00:01:46,269 - Oye, ¿alguien puede ayudarme? - Ciertamente. 16 00:01:53,382 --> 00:01:55,286 La película de Radford es como una infección. 17 00:01:55,350 --> 00:01:57,565 Contamina todo tu ser. 18 00:01:57,932 --> 00:02:01,565 Sin ofender, Dave, pero tú también deberías estar en esa película. Estás casi tan obsesionado como él. 19 00:02:03,119 --> 00:02:05,226 Pospongamos primero, yo también. Así que permítanme hacer mis observaciones. 20 00:02:05,267 --> 00:02:07,117 Escuche, ya entró en la habitación. 21 00:02:07,177 --> 00:02:09,630 En este punto retírelo Sería muy malo. 22 00:02:09,696 --> 00:02:11,477 Esto lo hace enojar. 23 00:02:15,851 --> 00:02:17,856 Ok lo mas pronto posible Volveré, y entonces tal vez... 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,144 ...tu sesión post-película Déjame observar. 25 00:02:20,352 --> 00:02:22,960 Es absolutamente necesario Si cree que está bien, doctor. 26 00:02:25,284 --> 00:02:27,543 Wayne, tu vehículo ha llegado. 27 00:02:30,499 --> 00:02:31,920 Buena suerte. 28 00:02:33,072 --> 00:02:34,300 Gracias. 29 00:03:14,636 --> 00:03:15,956 ¿Hola? 30 00:03:17,577 --> 00:03:18,887 ¿Hola? 31 00:03:19,775 --> 00:03:21,497 ¿Hay alguien? 32 00:03:33,774 --> 00:03:35,860 ¡Dios mío! 33 00:05:30,785 --> 00:05:32,082 Raquel. 34 00:05:33,232 --> 00:05:35,253 Rachael, ¿has visto a Kenny? 35 00:05:35,494 --> 00:05:36,971 ¿Qué pasa? 36 00:05:38,082 --> 00:05:39,978 La línea de CO2 volvió a estar doblada. 37 00:05:40,175 --> 00:05:42,205 Está bien, gracias pero Necesitas subir. 38 00:05:42,230 --> 00:05:44,299 Es casi medianoche, Comprarás las entradas. 39 00:05:44,324 --> 00:05:47,496 Por supuesto, parece que está demasiado lleno. Esto será todo. 40 00:05:48,091 --> 00:05:50,383 ¿Qué tal si tocamos algo lindo alguna vez? 41 00:05:50,661 --> 00:05:54,283 Apuesto a que escucharon Si toca algo, vendrá más gente. 42 00:05:54,383 --> 00:05:57,211 Estoy de acuerdo con usted, pero el señor Lambert Sabes qué clase de persona es. 43 00:05:57,270 --> 00:05:59,371 Sí, tacaño. 44 00:06:15,575 --> 00:06:17,899 No te preocupes cariño, Harley no muerde. 45 00:06:18,046 --> 00:06:19,783 Al menos no muy a menudo. 46 00:06:22,158 --> 00:06:26,075 Sí, después de la película ¿Debería llevarlo por el barrio? 47 00:06:26,215 --> 00:06:27,538 No, gracias. 48 00:06:27,563 --> 00:06:29,568 ¿Este palillo te excitó? 49 00:06:29,762 --> 00:06:31,326 ¡Bebé testosterona! 50 00:06:31,440 --> 00:06:33,607 Es el orden natural del universo. 51 00:06:42,963 --> 00:06:44,232 Nada mal. 52 00:06:46,363 --> 00:06:48,361 Compraré la talla grande. 53 00:07:03,948 --> 00:07:06,945 - Lo siento Timmy, no puedo dejarte entrar. - ¿De dónde? 54 00:07:07,011 --> 00:07:08,629 Reglas del salón. 55 00:07:08,729 --> 00:07:12,218 Ningún menor de 18 años podrá ser detenido antes de las 23:00 horas. entonces él/ella no puede ingresar sin un padre o tutor. 56 00:07:12,305 --> 00:07:13,997 ¡Tú tampoco tienes 18 años! 57 00:07:14,177 --> 00:07:15,776 Pero estoy de servicio. 58 00:07:15,842 --> 00:07:17,419 No, no lo eres. 59 00:07:19,126 --> 00:07:21,851 ¡Raquel! ¿Puedes encontrar a Bridget? 60 00:07:21,993 --> 00:07:23,257 ¿Timmy? 61 00:07:24,956 --> 00:07:26,435 ¿Por qué no estás en casa? 62 00:07:26,525 --> 00:07:29,619 La señora Kincade tuvo que irse. ¿Qué más iba a hacer? 63 00:07:30,184 --> 00:07:32,331 Era casi medianoche. Deberías haberte ido a la cama. 64 00:07:32,570 --> 00:07:34,651 No estaba cansado, la película. Déjame venir a ver y luego... 65 00:07:34,675 --> 00:07:36,267 ...Pensé que regresaríamos a casa juntos. 66 00:07:36,292 --> 00:07:39,806 - No, esta vez no. Tienes pesadillas. - No, no lo veo. 67 00:07:40,084 --> 00:07:43,213 Déjate ver El silencio de los corderos ¿Has olvidado lo que pasó cuando te lo di? 68 00:07:43,759 --> 00:07:46,045 - No lo olvidé. - Oye, vamos. 69 00:07:46,336 --> 00:07:48,187 Quizás la próxima vez, chico. 70 00:07:48,275 --> 00:07:49,758 ¿No te ofendes? 71 00:07:49,783 --> 00:07:51,260 Por supuesto hermana. 72 00:07:52,324 --> 00:07:55,215 Kenny, miraré por aquí. ¿Podrías llevarlo a casa por favor? 73 00:07:55,489 --> 00:07:59,300 Bridget, la casa está a 4 cuadras. Además, ¿qué hará con mi bicicleta? 74 00:07:59,579 --> 00:08:01,651 Bueno, está bien pero Tienes que irte directamente a casa. 75 00:08:01,691 --> 00:08:04,677 - Sí. - Y cuando te vayas, envíame un mensaje de texto. Déjame saber que estás bien. 76 00:08:04,838 --> 00:08:06,706 De acuerdo. 77 00:08:12,313 --> 00:08:13,528 Oye, chico. 78 00:08:13,670 --> 00:08:15,223 No soy pequeño. 79 00:08:15,248 --> 00:08:17,552 Vamos, no dije nada malo. 80 00:08:19,656 --> 00:08:22,100 Bueno, parece un poco más. Necesito chocolate con caramelo. 81 00:08:22,139 --> 00:08:23,747 Hola. 82 00:08:24,213 --> 00:08:26,026 Hola, ¿qué haces aquí? 83 00:08:26,392 --> 00:08:29,738 Si no puedes venir, iré a ti. Pensé. 84 00:08:30,745 --> 00:08:32,751 ¿Qué planes tienes con Mario esta noche? ¿Pensé que había? 85 00:08:32,811 --> 00:08:35,683 Sí lo hubo, pero Samantha no estaba en el trabajo. Por eso se fue temprano... 86 00:08:35,729 --> 00:08:38,454 ...haz que vengan aquí y se unan a nosotros. Los convencí para pasar el rato. 87 00:08:38,729 --> 00:08:39,764 ¿Con nosotros? 88 00:08:39,789 --> 00:08:42,272 Josh, estoy trabajando, me siento contigo. No puedo ver películas. 89 00:08:42,432 --> 00:08:43,731 Por supuesto que puedes. 90 00:08:44,056 --> 00:08:45,402 ¿No tienes que cortar un boleto? 91 00:08:45,430 --> 00:08:47,330 Déjame cubrirte esta noche. 92 00:08:47,770 --> 00:08:50,191 para probarme a mí mismo También me da una oportunidad. 93 00:08:50,282 --> 00:08:53,138 - Excelente. - No sé. 94 00:08:53,518 --> 00:08:55,492 Si algo sale mal Estarás en el pasillo de todos modos. 95 00:08:55,517 --> 00:08:57,159 Exactamente. Dale una oportunidad al niño. 96 00:08:57,199 --> 00:09:00,328 - De ninguna manera, realmente. - Vamos. 97 00:09:03,554 --> 00:09:07,209 - Entonces que nada salga mal, por favor. - ¡Sí! 98 00:09:11,182 --> 00:09:13,138 No te decepcionaré. 99 00:09:35,370 --> 00:09:37,500 Será muy divertido. 100 00:09:41,014 --> 00:09:44,592 Dime esta noche ¿Lo planeaste para disminuir el shock? 101 00:09:45,521 --> 00:09:46,775 ¿Qué shock? 102 00:09:46,980 --> 00:09:49,104 Vi el sobre en tu escritorio. 103 00:09:54,198 --> 00:09:55,935 Te aceptaron en la universidad, ¿verdad? 104 00:09:56,500 --> 00:09:58,805 - No sé. - ¿No lo sabes? 105 00:09:58,976 --> 00:10:02,150 No, no lo sé. Ni siquiera lo he abierto todavía. 106 00:10:02,898 --> 00:10:04,967 Vamos Josh, sabes que estás ofendido. 107 00:10:06,334 --> 00:10:09,884 - ¿Crees que no debería ir? - Josh, por supuesto que deberías irte. 108 00:10:09,909 --> 00:10:12,995 Eso no, ¿por qué en Nueva York? Es una universidad, no lo entiendo. 109 00:10:13,020 --> 00:10:16,163 - ¿Puedes venir tú también? - No puedo ir, ahí está Timmy. 110 00:10:16,400 --> 00:10:17,575 También hay escuelas en Nueva York. 111 00:10:17,600 --> 00:10:21,228 Ahora todo está encajando. No puedo volver a cambiar tu vida de esa manera. 112 00:10:28,782 --> 00:10:32,909 Ya sabes si fue hace un año, desde aquí Aprovecharía la oportunidad de ir. 113 00:10:33,042 --> 00:10:34,433 Josh, no quiero detenerte. 114 00:10:34,465 --> 00:10:37,967 No, Bridget, no es así. No me refiero a eso. 115 00:10:41,011 --> 00:10:42,793 Quiero que estés en mi vida. 116 00:10:43,633 --> 00:10:46,290 Bueno, si quedarse aquí significa... 117 00:10:47,359 --> 00:10:49,034 ...entonces me quedaré. 118 00:10:55,374 --> 00:10:56,820 ¿Cómo tuve tanta suerte? 119 00:10:58,253 --> 00:11:00,339 Vine a chuparte la sangre. 120 00:11:00,376 --> 00:11:01,983 Llegas tarde como siempre. 121 00:11:02,043 --> 00:11:06,317 Lo siento. Sam, aparte de mi sangre las cosas también tenían que apestar. Tú entiendes. 122 00:11:06,603 --> 00:11:09,284 - ¿Qué ocurre? - ¡Te oí decir! 123 00:11:09,721 --> 00:11:11,700 ¡Vamos bebé! 124 00:11:11,921 --> 00:11:13,966 Sabes que soy tu zapato Incluso lamo sus plantas. 125 00:11:13,991 --> 00:11:15,241 ¡Por favor! 126 00:11:16,391 --> 00:11:17,952 ¡Este lugar también está sucio! 127 00:11:18,039 --> 00:11:19,138 ¡Mario! 128 00:11:20,160 --> 00:11:21,266 Estoy triste. 129 00:11:21,366 --> 00:11:24,153 Ningún problema. este lugar no es mio Sólo trabajo aquí. 130 00:11:24,325 --> 00:11:26,739 También para ver películas de terror. ¿Habría un lugar mejor? 131 00:11:26,794 --> 00:11:28,499 Sí, pero no existe un estilo de asientos tipo estadio. 132 00:11:28,660 --> 00:11:30,011 El sonido también es terrible. 133 00:11:30,036 --> 00:11:31,818 Es mejor para una película antigua. 134 00:11:32,863 --> 00:11:34,871 ¡Debes estar bromeando! ¿En blanco y negro? 135 00:11:34,943 --> 00:11:36,942 ¿Qué tan aterrador podría ser esto? 136 00:11:49,170 --> 00:11:50,529 Detective Barrones. 137 00:11:50,602 --> 00:11:53,399 No estás en tu escritorio. Estás en el cine, ¿no? 138 00:11:54,031 --> 00:11:56,192 - Se me acabó el horario. - No es cuestión de tiempo. 139 00:11:56,277 --> 00:11:57,798 Deja esto atrás. 140 00:11:59,092 --> 00:12:01,009 Ese hombre todavía está ahí afuera. Jefe en alguna parte, lo sé. 141 00:12:01,034 --> 00:12:02,891 - Lo siento. - No, no lo es. 142 00:12:02,916 --> 00:12:04,455 Fue asesinado como los demás. 143 00:12:04,480 --> 00:12:06,761 Radford es la clave de lo que pasó allí. 144 00:12:06,978 --> 00:12:09,705 Mira, en esa sala Había más de 70 personas. 145 00:12:09,745 --> 00:12:11,276 Sí, y él fue el único marcado. 146 00:12:11,350 --> 00:12:13,272 Sí, he oído esta historia antes. 147 00:12:13,374 --> 00:12:16,672 Hazte un favor. Vuelve y vete a casa. 148 00:12:21,252 --> 00:12:24,838 Si la película no es entretenida, hay algo más que hacer. Supongo que encontraremos algo. 149 00:12:25,151 --> 00:12:27,099 ¡Eres tan grosero! ¿Qué te pasa esta noche? 150 00:12:27,139 --> 00:12:28,857 - ¡Estaba bromeando! - ¡Ir! ¡Ve a sentarte con Josh! 151 00:12:28,882 --> 00:12:30,673 - ¡Mi bebé! - Tú también lo quieres. 152 00:12:30,786 --> 00:12:32,964 Y probablemente a lo largo de la película. Hablarás constantemente. 153 00:12:33,037 --> 00:12:34,795 - ¿Está seguro? - ¡Ir! 154 00:12:39,898 --> 00:12:41,058 Hola a todos. 155 00:12:41,474 --> 00:12:42,765 Hola Sully! 156 00:12:43,003 --> 00:12:44,791 ¿Te importa si me siento contigo? 157 00:12:46,024 --> 00:12:48,762 - Ven y siéntate, hombre. - ¡Excelente! 158 00:12:48,883 --> 00:12:50,963 peliculas de terror solas No es divertido. 159 00:12:51,003 --> 00:12:53,108 En serio, hicieron un estudio. 160 00:12:53,344 --> 00:12:54,452 ¿Palomitas? 161 00:12:54,477 --> 00:12:57,497 La chica que trabaja en la entrada de esta película. Dijo que tenía 40 años. 162 00:12:57,912 --> 00:12:59,690 Sí, pero será bonito. 163 00:12:59,751 --> 00:13:02,059 Ver realmente a alguien durante el rodaje de una película. Escuché que los mataron. 164 00:13:02,119 --> 00:13:04,000 Tonterías, es sólo una leyenda urbana. 165 00:13:04,040 --> 00:13:06,450 No, eso es correcto. Ted Radford. 166 00:13:06,809 --> 00:13:08,576 El hombre que hace de asesino... 167 00:13:08,942 --> 00:13:10,922 ...solía estar atrapado en New Haven. 168 00:13:11,028 --> 00:13:12,663 Ese lugar ha estado cerrado durante 5 años. 169 00:13:12,688 --> 00:13:14,242 Sí, porque hubo una masacre. 170 00:13:14,338 --> 00:13:16,656 Una secta irrumpió y mató a todos. 171 00:13:16,917 --> 00:13:18,806 Soy el escape masivo del incidente. Escuché que lo era. 172 00:13:18,992 --> 00:13:21,833 Nadie sabe exactamente Pero no pudieron encontrar ni un solo cuerpo. 173 00:13:22,087 --> 00:13:24,466 Vale, ya es suficiente, por favor. Nos estás asustando. 174 00:13:24,614 --> 00:13:26,038 Lo realmente aterrador es... 175 00:13:26,092 --> 00:13:29,399 ...incluso cuando Radford fue asesinado Estaba viendo esta película. 176 00:13:29,552 --> 00:13:32,001 Si esto fuera cierto, más aquí. Supongo que sería una persona, ¿no? 177 00:13:32,026 --> 00:13:33,058 Esta es una película de culto. 178 00:13:33,083 --> 00:13:35,981 Las películas de culto no atraen a mucha gente, Por eso se les llama películas de culto. 179 00:13:43,867 --> 00:13:45,253 Aquí tienes. 180 00:13:47,391 --> 00:13:48,497 Kenny. 181 00:13:48,855 --> 00:13:51,238 ¿Qué pasa? Tengo que empezar la película. 182 00:13:53,605 --> 00:13:56,557 Lo siento, ocho dólares. 183 00:13:58,050 --> 00:13:59,610 ¿Está tu gerente cerca? 184 00:14:00,027 --> 00:14:02,484 Yo estoy a cargo aquí. ¿Puedo ayudarle? 185 00:14:03,606 --> 00:14:05,202 ¿Has visto a este hombre? 186 00:14:05,398 --> 00:14:06,853 ¿Es buscado o no? 187 00:14:06,972 --> 00:14:08,622 Sí, algo así. 188 00:14:10,347 --> 00:14:12,567 Si lo ves, déjalo entrar. 189 00:14:12,687 --> 00:14:15,624 - Entonces llámame. Estoy en la última fila. - Por supuesto. 190 00:14:15,664 --> 00:14:17,672 - Esto es importante. - Está bien, lo entiendo. 191 00:14:17,733 --> 00:14:18,876 Kenny. 192 00:14:20,444 --> 00:14:21,743 Tengo que irme. 193 00:14:39,317 --> 00:14:41,961 De acuerdo. Encendemos el sistema de sonido. 194 00:14:42,744 --> 00:14:44,094 Ya estaba hecho. 195 00:14:47,053 --> 00:14:49,384 De acuerdo. Empezamos la película. 196 00:15:35,836 --> 00:15:41,719 No, justo al lado de ese arcoíris. 197 00:15:42,012 --> 00:15:43,128 ¿Qué? 198 00:15:43,153 --> 00:15:48,889 Te lo estás perdiendo. Ahí mismo. 199 00:15:49,061 --> 00:15:51,453 En Woodstock, Nueva York. 200 00:15:51,713 --> 00:15:53,886 Ni siquiera hemos salido de California todavía. 201 00:15:54,053 --> 00:15:55,711 ¿Está seguro? 202 00:15:55,950 --> 00:16:00,029 Sí, ¿dónde estamos Bobby? hasta ahora Tuvimos que tomar la carretera estatal. 203 00:16:00,103 --> 00:16:04,666 - Lo sé. Supongo... - Mira, hay un duende por ahí. 204 00:16:04,917 --> 00:16:07,879 Detén la furgoneta. Quiero bailar con él. 205 00:16:07,927 --> 00:16:09,618 Dame un respiro. 206 00:16:09,661 --> 00:16:13,589 Creo que deberías dejarlo en paz. Lo que le diste fue una posesión poderosa. 207 00:16:14,051 --> 00:16:16,381 Lo beberás todo de una vez ¿Cómo lo sabría? 208 00:16:16,481 --> 00:16:19,054 Él lo hizo, ahora tienes que aguantarlo. 209 00:16:19,118 --> 00:16:20,510 Habla, niña. 210 00:16:21,128 --> 00:16:23,977 ¿Qué clase de perdedores son esas tres chicas? ¿De repente confundido? 211 00:16:24,172 --> 00:16:26,127 Es sólo una película, hombre. 212 00:16:29,422 --> 00:16:31,563 ¿Qué fue eso? 213 00:16:37,125 --> 00:16:38,256 ¿Están todos bien? 214 00:16:38,299 --> 00:16:39,562 - Sí. - ¿Qué golpeaste? 215 00:16:39,602 --> 00:16:41,167 - A nada. - Por supuesto. 216 00:16:41,500 --> 00:16:45,382 Es una trama un poco débil. La parte divertida comienza ahora. 217 00:16:45,586 --> 00:16:49,536 Lo juro. No golpeé nada. Creo que era el neumático delantero. 218 00:17:00,771 --> 00:17:03,782 Vamos, no tenemos rueda de repuesto. 219 00:17:03,917 --> 00:17:04,929 ¿Qué? 220 00:17:04,954 --> 00:17:07,404 Marihuana para la fiesta de Joel ¿Cómo crees que lo conseguí? 221 00:17:08,369 --> 00:17:10,435 - Sabías que no tenía dinero. - Idiota. 222 00:17:10,460 --> 00:17:12,078 ¿Qué hacemos ahora? 223 00:17:14,491 --> 00:17:19,105 Acabábamos de pasar por una casa. tal vez Tienen un teléfono que podemos usar. 224 00:17:19,361 --> 00:17:22,059 Entonces será mejor que empieces a caminar. 225 00:17:22,356 --> 00:17:24,609 apuesto cinco dolares La rubia se desnudará. 226 00:17:25,269 --> 00:17:28,650 ¿Qué pasa? Esta es una película de terror. Siempre hay alguien desnudándose. 227 00:17:28,675 --> 00:17:30,117 Luego mueren. 228 00:17:32,565 --> 00:17:34,434 Creo que la negra se desnudará. 229 00:17:35,319 --> 00:17:38,187 Con esta suerte tenemos, probablemente El de gafas se desnuda. 230 00:17:44,430 --> 00:17:47,999 Ese intercambio cuando estábamos drogados Por supuesto que guardaste silencio. 231 00:17:48,741 --> 00:17:50,784 ¿No es así, Mónica? 232 00:17:52,074 --> 00:17:55,346 - ¿Qué, no puedo comer nada? - Nos estás enfermando a todos. 233 00:18:48,454 --> 00:18:49,697 Hola. 234 00:18:55,782 --> 00:18:57,155 Uf... 235 00:18:58,418 --> 00:19:01,507 Algo encuentra su camino hacia mí Dice que perdió. 236 00:19:02,023 --> 00:19:05,138 Estoy seguro de que quieres algo de beber. 237 00:19:05,310 --> 00:19:06,876 Es posible. 238 00:19:06,901 --> 00:19:10,288 - Si fuera yo, no entraría allí. - ¿Qué tipo de película sería ésta entonces? 239 00:19:18,552 --> 00:19:20,133 Ya no lo veo. 240 00:19:21,261 --> 00:19:23,532 Esa casa está bastante lejos. 241 00:19:23,964 --> 00:19:26,180 Entonces agradece que sea él quien camine. 242 00:19:27,415 --> 00:19:28,702 Porque hace calor. 243 00:19:29,091 --> 00:19:31,862 quitarse la ropa Una forma de refrescarse. 244 00:19:32,864 --> 00:19:34,680 Tranquilos, universitarios. 245 00:19:35,279 --> 00:19:37,098 Estás jugando con el medio ambiente. 246 00:19:56,664 --> 00:19:59,248 ¿Crees que tardarán en llegar? 247 00:19:59,806 --> 00:20:01,374 ¿Quién querido? 248 00:20:02,226 --> 00:20:05,094 Mecánica con neumáticos. 249 00:20:06,368 --> 00:20:08,524 No, no tardará mucho. 250 00:20:46,941 --> 00:20:49,226 Tu obsesión está empezando a preocuparme. 251 00:20:49,273 --> 00:20:51,228 - Llegas tarde, Dave. - Estoy triste. 252 00:20:52,458 --> 00:20:53,568 Estúpido. 253 00:20:55,262 --> 00:20:57,969 Al menos para nosotros un poco Podrías comer palomitas de maíz. 254 00:21:12,271 --> 00:21:14,418 ¿Crees que realmente vendrá? 255 00:21:14,671 --> 00:21:17,968 ya que esto se pierde La primera proyección de la película desde entonces. 256 00:21:18,313 --> 00:21:20,514 Si está ahí afuera, vendrá. 257 00:21:23,717 --> 00:21:26,813 Gente en la comisaría... Todos piensan que estoy loco. 258 00:21:27,519 --> 00:21:29,630 Incluso los novatos no quieren salir conmigo. 259 00:21:29,761 --> 00:21:31,064 Pregúntame también. 260 00:21:31,134 --> 00:21:34,301 Si la junta supiera que estoy aquí, Probablemente me despedirían. 261 00:21:37,090 --> 00:21:39,054 que tal vez tengan razón Estoy empezando a pensar. 262 00:21:40,273 --> 00:21:42,581 Sí, pero estábamos allí, Doug. 263 00:21:42,623 --> 00:21:43,975 No existían. 264 00:22:01,460 --> 00:22:02,667 ¿Dama? 265 00:22:07,150 --> 00:22:08,443 ¿Estás bien? 266 00:22:20,136 --> 00:22:21,344 ¿Dama? 267 00:23:07,456 --> 00:23:08,736 Mario. 268 00:23:11,367 --> 00:23:13,031 El deber me llama. 269 00:23:23,524 --> 00:23:27,000 Ahora ambos sabemos la clave de todo. Sabemos que es Radford. 270 00:23:27,491 --> 00:23:30,183 Todo lo que tenemos que hacer Averiguando cómo lo hizo. 271 00:23:30,569 --> 00:23:34,177 Han pasado cinco años. No creo que podamos hacerlo. 272 00:23:35,098 --> 00:23:38,697 Excepto por cosas sobrenaturales. nada tiene sentido. 273 00:23:40,434 --> 00:23:43,800 Si no viene, ¿qué hay? Nunca sabremos qué pasó... 274 00:23:43,824 --> 00:23:46,215 ...quizás tengamos que someternos a la verdad. 275 00:23:48,179 --> 00:23:51,925 ¿Puedo llevarte a casa esta noche? 276 00:23:52,995 --> 00:23:54,910 Mi novio me recogerá. 277 00:23:55,600 --> 00:23:58,207 No te molestes en llamarlo. Quizás quieras que no lo haga. 278 00:24:00,251 --> 00:24:02,731 Sí, fue una idea estúpida. 279 00:24:07,494 --> 00:24:09,047 El sorbete está terminado. 280 00:24:09,438 --> 00:24:13,200 Es mi trabajo cambiar esto No, ahora soy gerente. 281 00:24:14,565 --> 00:24:16,312 Odio ir allí. 282 00:24:19,370 --> 00:24:22,760 ¿Puedes ir por mí? Por favor... 283 00:24:24,450 --> 00:24:26,377 Si me dejas llevarte a casa. 284 00:24:26,544 --> 00:24:30,275 No. ¿Pero mi nuevo tatuaje? Te lo mostraré. 285 00:24:31,307 --> 00:24:32,571 ¿Dónde está tu tatuaje? 286 00:24:33,551 --> 00:24:36,814 Déjame decir esto, No puedo mostrártelo aquí. 287 00:25:45,072 --> 00:25:47,065 - ¿Cuál es el problema? - Yo quiero ir. 288 00:25:47,800 --> 00:25:49,610 - ¿Por qué? - Sólo quiero irme. 289 00:25:49,635 --> 00:25:51,882 Cuando hayas terminado, ven a recogerme a la oficina. 290 00:25:51,907 --> 00:25:53,951 Vamos, es nuevo. Estaba empezando a mejorar. 291 00:25:58,554 --> 00:26:00,273 Brígida. 292 00:26:02,463 --> 00:26:04,318 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 293 00:26:04,414 --> 00:26:06,027 Yo solo... 294 00:26:06,578 --> 00:26:09,185 Simplemente no lo sé No quiero ver el resto. 295 00:26:09,765 --> 00:26:10,836 ¿De donde? 296 00:26:10,923 --> 00:26:13,181 ¿Viste el brazo de esa mujer, Josh? 297 00:26:13,530 --> 00:26:16,138 Me recordó algo ¿Está bien? 298 00:26:16,491 --> 00:26:19,309 Estoy triste. Ven aquí. 299 00:26:20,742 --> 00:26:23,178 No me siento seguro allí. 300 00:26:29,243 --> 00:26:33,129 Bridget, tu padre no está aquí. 301 00:26:33,447 --> 00:26:35,639 ¿De acuerdo? Está justo aquí. 302 00:26:37,492 --> 00:26:40,824 y con tu hermano Estás a salvo ahora. 303 00:26:41,512 --> 00:26:46,072 Porque prometo que nunca los volveré a ver a los dos No dejaré que nadie me haga daño. 304 00:26:47,641 --> 00:26:48,686 ¿Está bien? 305 00:26:56,442 --> 00:26:59,562 Jackie, sal del sol. 306 00:26:59,735 --> 00:27:01,615 Él está bien. 307 00:27:02,152 --> 00:27:03,959 ¿Era eso un auto? 308 00:27:04,147 --> 00:27:06,307 Esperemos que sea alguien con neumáticos nuevos. 309 00:27:50,895 --> 00:27:53,642 ese tatuaje esta muy bueno Será mejor que pase algo. 310 00:27:57,725 --> 00:28:00,072 Se viene otro. 311 00:28:17,890 --> 00:28:19,321 Este niño está perdido. 312 00:28:19,346 --> 00:28:22,562 Cuando cambian el ángulo de la cámara así. Significa que alguien definitivamente va a morir. 313 00:28:23,145 --> 00:28:25,187 - ¿Qué ocurre? - ¿Quién es ese? 314 00:28:25,291 --> 00:28:28,419 No sé. Creo que es el tipo del neumático. 315 00:28:42,354 --> 00:28:44,628 Estás en problemas ahora, hombre. 316 00:28:47,975 --> 00:28:50,191 Por favor, déjame ir. 317 00:28:50,812 --> 00:28:54,666 Este niño me resulta familiar. ¿En qué otras películas actuó? 318 00:28:54,916 --> 00:28:57,926 ¡No! ¡Detener! ¡Por favor! 319 00:29:00,527 --> 00:29:02,287 ¡Maravilloso! 320 00:29:05,640 --> 00:29:07,095 No hay tanta sangre. 321 00:29:07,139 --> 00:29:09,796 Ésta es sólo la segunda muerte. Aumentará a medida que avancemos. 322 00:29:09,821 --> 00:29:11,689 Siempre sucede. 323 00:29:22,614 --> 00:29:24,739 vamos cariño No es tan malo. 324 00:29:24,764 --> 00:29:26,932 Habla por ti mismo. Esto da mucho miedo. 325 00:29:26,957 --> 00:29:29,713 de películas de terror Dicen que es un anafrodisíaco. 326 00:29:29,962 --> 00:29:32,921 Si esto te excita, Significa que nos vamos. 327 00:29:34,491 --> 00:29:36,925 ¿Por qué algo así? No entiendo por qué quieres verlo. 328 00:29:36,950 --> 00:29:38,615 De hecho viste a alguien haciendo esto. 329 00:29:38,640 --> 00:29:42,525 ¡Exactamente! Esto no es real. Sólo por emoción. 330 00:29:42,773 --> 00:29:45,791 Acelera los latidos del corazón. Te enfrentas a tus miedos. 331 00:29:45,978 --> 00:29:48,803 Sí, significa que es diferente para mí. 332 00:29:48,988 --> 00:29:51,074 No, no, no lo es. 333 00:29:51,994 --> 00:29:54,837 Mira, todos están juntos. Le gusta que lo intimiden. 334 00:29:55,168 --> 00:30:00,773 Incluso tú. Piense en ello como una montaña rusa. 335 00:30:01,079 --> 00:30:02,849 Vamos, tú también los amas. 336 00:30:02,980 --> 00:30:05,292 - Sí. - Ah, mira. Es lo mismo. 337 00:30:05,317 --> 00:30:07,489 Así que sí, dan un poco de miedo, pero... 338 00:30:08,201 --> 00:30:09,655 ...son confiables. 339 00:30:09,822 --> 00:30:12,169 Las montañas rusas también suelen tener accidentes. 340 00:30:13,018 --> 00:30:15,974 Está bien, está bien, tú ganas. 341 00:30:17,017 --> 00:30:19,334 ¿Pero vendrás por mí? 342 00:30:19,807 --> 00:30:22,588 No te contengas, ten miedo. Ningún problema. 343 00:30:23,057 --> 00:30:27,073 Además, me gusta cuando tienes miedo. 344 00:30:27,266 --> 00:30:30,417 Te estás aferrando a mí. 345 00:30:30,583 --> 00:30:33,233 Me haces sentir importante. ¿Por favor? 346 00:30:35,355 --> 00:30:36,655 Está bien. 347 00:31:00,713 --> 00:31:03,254 Dios, ¿fuiste tú? 348 00:31:03,443 --> 00:31:05,514 Estoy triste. 349 00:31:05,608 --> 00:31:07,867 Dios, ¿qué es ese olor? 350 00:31:10,048 --> 00:31:12,920 ¿Por qué crees que estaba en Newhaven? 351 00:31:12,945 --> 00:31:18,618 Cuando viene a nosotros, él Había abandonado por completo su identidad. 352 00:31:18,714 --> 00:31:22,225 El asesino de la película es él mismo. Él pensó que sí. 353 00:31:23,447 --> 00:31:28,632 Inmortaliza su película de lo sucedido ¿Crees que hay una manera? 354 00:31:28,910 --> 00:31:33,555 No, gente de Radford Era un hombre obsesionado con la intimidación. 355 00:31:33,927 --> 00:31:38,977 La película retrata tus fantasías pervertidas. Era una herramienta de animación. 356 00:31:39,108 --> 00:31:42,383 Dios, el efecto calmante de esto. ¿no debería ser así? 357 00:31:42,461 --> 00:31:45,835 Para Radford es simplemente Eso despertó su apetito por ella. 358 00:31:55,837 --> 00:31:57,307 ¡Mi amigo! 359 00:31:59,581 --> 00:32:03,622 Malditamente delicioso, pasas cubiertas de chocolate. 360 00:32:09,735 --> 00:32:13,367 Maldita sea. Debería haber comprado una talla más grande. 361 00:32:15,852 --> 00:32:17,190 ¿A dónde desapareció el niño? 362 00:32:17,220 --> 00:32:19,415 Hay algo extraño. Hace mucho que se fue. 363 00:32:19,440 --> 00:32:20,758 Tienes razón. 364 00:32:21,412 --> 00:32:24,584 Quédate aquí con Jackie. Déjame ir a averiguar qué está pasando. 365 00:32:51,224 --> 00:32:52,614 ¡Mierda! 366 00:33:32,815 --> 00:33:34,677 No es nada divertido. 367 00:33:38,313 --> 00:33:42,172 Mario, si estás haciendo esto, ¡Te daré una paliza muy dura! 368 00:33:45,089 --> 00:33:46,251 ¡Vamos! 369 00:33:58,319 --> 00:34:00,947 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué la imagen se ve así? 370 00:34:00,997 --> 00:34:03,589 La película es demasiado vieja para que la reproduzcan. Incluso ellos tienen mucha suerte. 371 00:34:15,044 --> 00:34:16,461 ¿Dónde es esto? 372 00:34:16,777 --> 00:34:18,041 No sé. 373 00:34:20,258 --> 00:34:22,554 - Vaya. - ¿Qué ocurre? 374 00:34:22,723 --> 00:34:24,374 Era Sully de la película. 375 00:34:25,523 --> 00:34:26,545 ¿Hola? 376 00:34:26,570 --> 00:34:28,020 ¿Qué clase de broma es esta? 377 00:34:28,401 --> 00:34:31,095 - ¡Sully de la película! - Sí, sí, lo sé. 378 00:34:31,301 --> 00:34:32,365 ¿Mario? 379 00:34:32,390 --> 00:34:33,782 ¡Dijo mi nombre! 380 00:34:33,807 --> 00:34:35,017 ¡Esto es genial! 381 00:34:35,104 --> 00:34:37,320 Este idiota tiene tantos talentos. No sabía que lo era. 382 00:34:39,367 --> 00:34:40,372 Esto no es gracioso. 383 00:34:40,397 --> 00:34:42,003 ¡Es para nosotros! 384 00:34:46,333 --> 00:34:47,506 ¿Cómo hace esto? 385 00:34:47,531 --> 00:34:49,330 Sonido - imagen en la escuela Era el presidente del club. 386 00:34:49,370 --> 00:34:51,239 Dios, estoy empezando a asustarme. 387 00:35:01,006 --> 00:35:02,351 ¡Maravilloso! 388 00:35:03,768 --> 00:35:05,672 ¿Quieres callarte? 389 00:35:05,697 --> 00:35:07,469 La película no es la película del principio, nuestro amigo allí. 390 00:35:07,494 --> 00:35:09,236 ¿Cómo hizo esto? 391 00:35:09,261 --> 00:35:11,694 - Vayamos a ver. - No, espera, viene más. Mirar. 392 00:35:14,483 --> 00:35:15,667 ¡Excelente! 393 00:35:15,692 --> 00:35:17,560 Sully, eres increíble! 394 00:35:17,639 --> 00:35:20,081 Si no te callas, Serás derrotado. 395 00:35:20,107 --> 00:35:21,218 ¡Que te jodan! 396 00:35:22,120 --> 00:35:24,323 - Te cubro las espaldas, amigo. - Cálmate. 397 00:35:24,362 --> 00:35:26,088 No te involucres, cerdo. 398 00:35:26,198 --> 00:35:28,079 ¿Valen la pena pasar una noche en la cárcel? 399 00:35:28,890 --> 00:35:30,485 Siéntate y relájate. 400 00:35:31,774 --> 00:35:34,077 Sólo cállate y mira la película. 401 00:35:35,379 --> 00:35:37,873 Kenny, ¿eres tú? 402 00:35:48,703 --> 00:35:50,153 Dios mío. 403 00:35:50,423 --> 00:35:52,587 Sí, sí, con mi hijo. 404 00:35:52,892 --> 00:35:55,702 Entra y refréscate un poco. 405 00:36:00,586 --> 00:36:02,270 Mira, lo está haciendo de nuevo. 406 00:36:02,295 --> 00:36:04,076 Ya es suficiente, pequeño bribón. 407 00:36:04,487 --> 00:36:05,914 José, no. 408 00:36:05,939 --> 00:36:07,690 - ¿Quieres una paliza? - Señores, seguro. 409 00:36:07,752 --> 00:36:10,447 - Está diciendo la verdad. Ese es el vestíbulo. - ¡Éste es el vestíbulo del teatro! 410 00:36:10,924 --> 00:36:14,573 ¿Hola? ¿Hola? 411 00:36:15,407 --> 00:36:16,634 ¿Cómo hace esto? 412 00:36:16,659 --> 00:36:18,310 No lo sé, vamos a ver. 413 00:36:23,652 --> 00:36:25,390 Amigo, mira esto. 414 00:36:25,507 --> 00:36:27,221 Sully, sabemos que lo estás haciendo. 415 00:36:27,246 --> 00:36:28,465 ¿A dónde fue? 416 00:36:28,524 --> 00:36:29,799 Al fregadero. 417 00:36:45,139 --> 00:36:46,632 Maldición. 418 00:37:02,022 --> 00:37:03,835 Ya es suficiente, nos vamos. 419 00:37:03,908 --> 00:37:05,276 Estos no son reales. 420 00:37:05,301 --> 00:37:06,596 Vamos. 421 00:37:07,108 --> 00:37:08,598 ¿Dónde están las cámaras? 422 00:37:09,333 --> 00:37:12,163 El idiota que apareció en un programa de televisión. No pretendo parecerlo. 423 00:37:13,007 --> 00:37:15,097 ¡Alguien nos está gastando una broma, idiotas! 424 00:37:15,441 --> 00:37:17,954 ¡Súper! 425 00:37:18,529 --> 00:37:21,721 A la mierda, permiso ¡No firmé nada! 426 00:37:22,660 --> 00:37:24,528 Todos abandonen el salón inmediatamente. 427 00:37:24,844 --> 00:37:26,112 ¿De donde? 428 00:37:26,661 --> 00:37:30,191 - ¿Esto responde a tu pregunta? - Genial, él también está involucrado. 429 00:37:30,269 --> 00:37:32,059 Este no es un programa de televisión. 430 00:37:32,084 --> 00:37:34,770 - Debes hacer lo que te digo. - ¿Esta insignia es real? 431 00:37:34,810 --> 00:37:37,143 Hijo, ¿debería explicarlo como si se lo estuviera explicando a un tonto? 432 00:37:37,168 --> 00:37:39,044 Lo que estás pisando es sangre real. 433 00:37:39,069 --> 00:37:40,096 Espera un minuto... 434 00:37:40,242 --> 00:37:42,850 Sully realmente ¿Estás diciendo que murió? 435 00:37:45,088 --> 00:37:46,608 ¡No te muevas! 436 00:37:49,410 --> 00:37:50,679 ¿Te suena familiar? 437 00:37:51,457 --> 00:37:54,047 - ¿Cómo se siente tener razón? - Ojalá estuviéramos equivocados. 438 00:37:54,083 --> 00:37:55,300 ¿A dónde fue su cuerpo? 439 00:37:55,325 --> 00:37:57,263 Probablemente para cortarlo Lo arrastró o algo así. 440 00:37:57,288 --> 00:37:59,272 - Mi amigo. - ¿Qué ocurre? el tuyo también ¿No es eso lo que tenías en mente? 441 00:37:59,297 --> 00:38:00,479 ¿Necesitabas decirlo? 442 00:38:00,504 --> 00:38:02,206 Como Sully es tan bueno También era amigo mío. 443 00:38:02,231 --> 00:38:03,317 Eres increíble. 444 00:38:03,342 --> 00:38:04,864 ¡Hay alguien ahí! 445 00:38:04,941 --> 00:38:06,810 ¡Lo vi! ¡Estaba allí! 446 00:38:16,544 --> 00:38:17,761 ¡No te muevas! 447 00:38:18,864 --> 00:38:19,907 Maldición. 448 00:38:19,932 --> 00:38:21,506 Vamos chico, levántate. 449 00:38:22,598 --> 00:38:23,903 ¡Timmy! 450 00:38:26,251 --> 00:38:27,989 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:38:28,141 --> 00:38:29,876 No puedo creerlo, ¿Kenny te dejó entrar? 452 00:38:29,931 --> 00:38:31,641 Entré por la ventana de tu oficina. 453 00:38:32,215 --> 00:38:33,328 Vamos. 454 00:38:37,423 --> 00:38:38,707 Sí, está cerrado. 455 00:38:42,093 --> 00:38:43,756 Sí, lo intenté también. 456 00:38:44,039 --> 00:38:45,646 Excelente. Entonces no podemos salir. 457 00:38:45,671 --> 00:38:46,975 Exactamente. 458 00:38:47,221 --> 00:38:49,106 Un teléfono móvil que funcione ¿Hay alguien contigo? 459 00:38:52,881 --> 00:38:55,011 Pero no tira en absoluto. Estaba filmando antes. 460 00:38:55,054 --> 00:38:56,465 Hay salidas de emergencia. 461 00:39:00,742 --> 00:39:03,175 - Maldita sea. - Espera, ¿estamos varados aquí? 462 00:39:03,326 --> 00:39:05,986 Ningún problema. Sólo tenemos que permanecer juntos. 463 00:39:06,545 --> 00:39:08,791 Un solo atacante Rara vez ataca a un grupo. 464 00:39:08,842 --> 00:39:11,058 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Vamos a sentarnos aquí? 465 00:39:12,123 --> 00:39:13,210 Todos al vestíbulo. 466 00:39:13,238 --> 00:39:15,600 ¡Ir! Vamos. 467 00:39:19,161 --> 00:39:20,692 Estoy realmente triste. 468 00:39:20,717 --> 00:39:22,727 Pensé que la tapa estaba cerrada. 469 00:39:22,752 --> 00:39:24,588 Ningún problema. 470 00:39:26,523 --> 00:39:28,635 Lo siento mucho otra vez. 471 00:39:28,873 --> 00:39:30,470 Gracias. 472 00:39:39,068 --> 00:39:40,522 No te vayas de ningún lado. 473 00:39:58,363 --> 00:40:02,013 Detective, sólo hay un asesino. ¿Cómo sabes que es? 474 00:40:02,652 --> 00:40:04,845 Todos vengan aquí. Reúnanse. 475 00:40:05,038 --> 00:40:07,474 no te lo explicaré Hay algo que se necesita. 476 00:40:08,187 --> 00:40:10,978 Hace cinco años en Newhaven en un pabellón psiquiátrico... 477 00:40:39,983 --> 00:40:44,325 Ven aquí buscando un asesino. No puedo creer que no nos avisaras. 478 00:40:44,350 --> 00:40:46,530 Era imposible para nosotros saber que esto sucedería. 479 00:40:46,555 --> 00:40:47,858 ¿Dónde está mi hermano? 480 00:40:49,461 --> 00:40:50,467 ¡Timmy! 481 00:40:52,038 --> 00:40:54,631 ¡Quédate donde estás, Radford! Si te mueves, te dispararé. 482 00:40:54,658 --> 00:40:56,886 - Sr. Radford. - Dave, ¿qué estás haciendo? 483 00:40:56,923 --> 00:40:58,720 Todo estará bien. 484 00:40:58,745 --> 00:41:00,189 No te pasará nada. 485 00:41:00,221 --> 00:41:01,782 Simplemente haz lo que te dicen. 486 00:41:02,772 --> 00:41:04,532 ¡Déjalo ir ahora! 487 00:41:04,587 --> 00:41:07,194 Suelta tu arma. ¡Ahora mismo! 488 00:41:14,987 --> 00:41:16,210 ¿David? 489 00:41:26,209 --> 00:41:28,623 - Se han ido. - ¿Qué está sucediendo? 490 00:41:28,762 --> 00:41:31,587 Le disparé. Estoy seguro de que le disparé. 491 00:41:31,736 --> 00:41:32,867 Definitivamente lo acerté. 492 00:41:32,892 --> 00:41:34,414 chaleco antibalas Debe estar usándolo. 493 00:41:34,439 --> 00:41:35,841 Exacto, sácalo de tu cabeza. deberías haberlo golpeado. 494 00:41:35,866 --> 00:41:37,062 - ¡Le disparé! - ¡Supéralo! 495 00:41:37,087 --> 00:41:38,445 - ¡Le disparé! - Entonces ¿dónde está el cuerpo? 496 00:41:38,470 --> 00:41:42,445 Mira, ese tipo es el asesino de la película. Y ahora está aquí, en esta sala de cine. 497 00:41:43,227 --> 00:41:46,255 lo que tenemos que hacer mantén la calma. 498 00:41:46,298 --> 00:41:49,427 lo que tenemos que hacer lárgate de aquí. 499 00:41:50,690 --> 00:41:52,441 Tienes razón. Vamos. 500 00:42:12,537 --> 00:42:14,369 Te lo dije, el tipo es el asesino de la película. 501 00:42:14,396 --> 00:42:16,596 Y obviamente desde aquí No quiere que vayamos a ninguna parte. 502 00:42:16,814 --> 00:42:18,459 No cerré la ventana cuando entré. 503 00:42:18,491 --> 00:42:19,926 Probablemente todavía esté abierto. 504 00:42:19,951 --> 00:42:22,366 - ¿Qué ventana? - ¿La ventana de la oficina de arriba? 505 00:42:22,447 --> 00:42:23,528 ¡Vamos! 506 00:42:23,851 --> 00:42:25,415 No puedo caminar por este pasillo. 507 00:42:25,449 --> 00:42:28,257 - No estamos seguros aquí. - No puedo andar a tientas en la oscuridad. 508 00:42:28,282 --> 00:42:30,199 Entonces somos de aqui Ve a sentarte en algún lugar cuando te vayas. 509 00:42:30,224 --> 00:42:33,546 Mario, cálmate, la niña tiene miedo. Todos tenemos miedo. 510 00:42:34,187 --> 00:42:35,491 Saldremos de aquí. 511 00:42:35,597 --> 00:42:37,679 Mientras no nos enamoremos el uno del otro, entendido? 512 00:42:39,723 --> 00:42:41,211 Tengo miedo a las alturas. 513 00:42:41,236 --> 00:42:43,557 ¿Tiene miedo de morir apuñalado? Porque esta es la alternativa. 514 00:42:43,593 --> 00:42:46,129 Mira, los que no pueden salir. Que espere lo mejor. 515 00:42:46,160 --> 00:42:48,312 - Me voy. - Espera, espera. 516 00:42:49,484 --> 00:42:51,387 Lo que vio el asesino Está llegando a la pantalla, ¿verdad? 517 00:42:51,412 --> 00:42:53,206 - Su punto de vista. - ¿Bien? 518 00:42:53,231 --> 00:42:55,360 Entonces, ¿no podemos usar esto contra él? 519 00:42:55,596 --> 00:42:57,434 Hermoso. Esa es una buena idea. 520 00:42:57,847 --> 00:43:01,780 Me quedaré atrás y observaré. Si vuelve, te avisaré. 521 00:43:01,805 --> 00:43:04,408 - ¿Por qué tú? - Porque si vuelve a atacar, Necesitarás su arma. 522 00:43:04,433 --> 00:43:06,299 Sí, funcionó muy bien la última vez. 523 00:43:06,395 --> 00:43:08,271 - ¿Tienes una idea mejor? -Josh. 524 00:43:09,380 --> 00:43:10,587 Ve con ellos. 525 00:43:10,927 --> 00:43:12,457 No quiero que te quedes aquí. 526 00:43:12,492 --> 00:43:15,234 Te lo dije. mientras estoy aquí nadie puede hacerte daño. 527 00:43:15,380 --> 00:43:16,959 Está bien. Tú lo sabes mejor. Quédate aquí. 528 00:43:16,984 --> 00:43:19,013 Los demás somos de aquí. ¿Puede irse ahora? 529 00:43:51,448 --> 00:43:54,664 Vamos. Unámonos a la fiesta. 530 00:43:55,580 --> 00:43:57,037 Jackie, levántate. 531 00:44:01,945 --> 00:44:04,683 Si no te levantas, Lo dejaré aquí. 532 00:44:14,548 --> 00:44:15,724 ¿Qué pasa, Har? 533 00:44:15,765 --> 00:44:18,068 Si vamos más allá, no podremos escucharlo. 534 00:44:18,382 --> 00:44:21,248 Continúas. Me quedaré aquí y les contaré lo que se dijo. 535 00:44:22,163 --> 00:44:23,790 ¿Qué estás haciendo bebé? Ve con ellos. 536 00:44:23,815 --> 00:44:25,249 No puedo dejarte. 537 00:44:25,274 --> 00:44:27,305 Cariño, no me pasará nada. 538 00:44:27,330 --> 00:44:29,792 Sabes que no puedes discutir conmigo. 539 00:44:31,963 --> 00:44:33,919 - Anda tu. - ¡De acuerdo! 540 00:44:37,723 --> 00:44:39,173 No pasará nada. 541 00:44:41,287 --> 00:44:43,812 Nos has sacado de un callejón sin salida antes ¿Hubo alguna vez un momento en el que no pude entenderlo? 542 00:44:43,955 --> 00:44:45,606 Estaba Boston. 543 00:44:46,755 --> 00:44:50,570 No fue el punto muerto en Boston, Fue una gran fiesta. 544 00:44:51,513 --> 00:44:52,617 Mi bebe. 545 00:44:54,397 --> 00:44:56,084 No pasará nada. 546 00:45:08,230 --> 00:45:09,273 ¿Qué fue ese sonido? 547 00:45:09,361 --> 00:45:12,695 Cariño, no hay nada. Necesitas relajarte un poco. 548 00:45:13,385 --> 00:45:14,457 Lo estoy intentando. 549 00:45:34,856 --> 00:45:36,492 ¡En el pasillo! 550 00:45:36,634 --> 00:45:38,267 ¡Ya viene! 551 00:45:38,801 --> 00:45:40,725 ¡Ya viene! 552 00:45:42,634 --> 00:45:44,937 No creo que puedan oírme. 553 00:45:48,611 --> 00:45:50,176 ¡Maldición! 554 00:45:50,236 --> 00:45:52,891 - ¡Vamos, chico! ¡Vamos! - ¡Harley, no! 555 00:45:52,928 --> 00:45:54,674 Vamos. 556 00:45:55,303 --> 00:45:56,519 ¡Cuánto cuesta! 557 00:45:58,977 --> 00:46:00,658 ¡Qué estás esperando, vamos! 558 00:46:00,779 --> 00:46:03,173 - ¿Maldición? - Vamos chicas, caminen, vamos. 559 00:46:05,212 --> 00:46:07,102 Está bien, sal. 560 00:46:15,554 --> 00:46:17,118 ¡No enciende! 561 00:46:17,487 --> 00:46:19,182 ¡Vamos, sal de aquí! 562 00:46:25,611 --> 00:46:27,654 ¡No puedo sacar los dedos! 563 00:46:40,595 --> 00:46:42,171 ¡Mario! 564 00:46:46,422 --> 00:46:48,378 Lo quieres, ¿verdad? 565 00:46:48,699 --> 00:46:50,939 Debes pasarme primero. 566 00:47:32,167 --> 00:47:36,275 Entonces trajiste a casa a otro amigo. 567 00:48:53,326 --> 00:48:55,678 ¡Joder, apenas salí de la habitación! 568 00:49:04,461 --> 00:49:07,825 Eres cobarde. Vimos lo que hicieron. 569 00:49:07,975 --> 00:49:10,104 ¿Qué estás haciendo? 570 00:49:10,255 --> 00:49:12,559 Esta hija de puta Dejó morir a su amigo. 571 00:49:12,634 --> 00:49:14,357 - ¿Vas a matarlo también? - Sí. 572 00:49:14,429 --> 00:49:15,953 Viste lo que le hiciste. 573 00:49:16,780 --> 00:49:19,655 Cualquier cosa que le hagas a Mario, Esa cosa todavía estará detrás de nosotros. 574 00:49:19,695 --> 00:49:22,979 Pero si le pongo el cuchillo a este perro, Todos nos sentiremos mejor. 575 00:49:23,304 --> 00:49:24,818 Nadie merece esto. 576 00:49:30,793 --> 00:49:32,956 Tú también eres del tipo duro, ¿no? 577 00:49:35,182 --> 00:49:37,618 Cuando nuestra madre murió, Nuestro padre descargó su ira contra nosotros. 578 00:49:54,731 --> 00:49:56,239 ¡Oye, mira! 579 00:50:03,368 --> 00:50:05,592 ¿Qué está esperando este hombre? 580 00:50:07,527 --> 00:50:09,776 Joder, ya estamos aquí. 581 00:50:12,849 --> 00:50:17,151 llamar la atención de un oficial de policía No puedo creer que haya trabajado para ello. 582 00:50:28,484 --> 00:50:29,520 ¿Cómo? 583 00:50:29,545 --> 00:50:31,340 ¡Estamos justo debajo! 584 00:50:35,120 --> 00:50:37,173 El asesino no quiere que nos vea. 585 00:50:37,434 --> 00:50:40,355 Abre la puerta, vamos, abre la puerta. 586 00:50:50,182 --> 00:50:52,224 Todo está cerrado. ¿Estás seguro de que es este lugar? 587 00:50:52,339 --> 00:50:53,687 Esperar. 588 00:50:53,785 --> 00:50:55,871 Sí, ahí es donde está. Cine Avenida. 589 00:50:56,275 --> 00:50:57,839 Parece que se acabó la fiesta. 590 00:50:57,988 --> 00:51:01,290 Barrons no está aquí. No hay nadie. 591 00:51:05,986 --> 00:51:06,997 ¡No! 592 00:51:08,604 --> 00:51:10,002 ¡Cerdo vil! 593 00:51:10,121 --> 00:51:12,728 Mi moto está ahí ¡Está ahí, maldita sea! 594 00:51:12,933 --> 00:51:15,721 Incluso si es en otro planeta Funcionaría bien. 595 00:51:15,928 --> 00:51:18,182 Mira, alguien viene a salvarnos. No esperemos a que llegue. 596 00:51:18,207 --> 00:51:19,505 Todo está en nuestras manos. 597 00:51:19,530 --> 00:51:21,354 somos como los demás Vamos a morir, ¿no? 598 00:51:21,379 --> 00:51:23,006 Si nos rendimos, Así es exactamente como será. 599 00:51:23,031 --> 00:51:25,820 De acuerdo. Entonces, ¿qué hacemos? 600 00:51:25,999 --> 00:51:29,003 - Encontraremos una manera de detenerlo. - ¿Qué podemos hacerle? 601 00:51:29,028 --> 00:51:30,983 Esta situación no tiene ninguna lógica. 602 00:51:31,026 --> 00:51:33,935 Es una situación tan jodida. Puedes empezar a pensar así. 603 00:51:34,008 --> 00:51:36,543 - ¿Qué pasaría en la película? - Por supuesto que funciona. 604 00:51:36,568 --> 00:51:39,207 ¡VERDADERO! Proyector. Sólo necesitamos pausar la película. 605 00:51:40,944 --> 00:51:42,181 Bajar. 606 00:51:44,370 --> 00:51:45,813 Bloqueado. Como cualquier otra puerta. 607 00:51:45,838 --> 00:51:47,475 ¿Qué pasa con la ventana de proyección? 608 00:51:48,347 --> 00:51:50,740 - Timmy podría caber ahí. - Demasiado alto. 609 00:51:53,049 --> 00:51:56,377 Muy bien, empieza a golpear la puerta y No pares hasta que yo diga que pares, ¿vale? 610 00:51:56,402 --> 00:51:58,455 - Es posible. - Sabes que la puerta no se abre. 611 00:51:58,491 --> 00:52:00,269 - ¿Por qué...? - ¡Porque él así lo quiere! 612 00:52:00,876 --> 00:52:02,533 Cállate, Mario. 613 00:52:06,531 --> 00:52:08,096 Puedes hacer esto, ¿vale? 614 00:52:08,160 --> 00:52:09,529 No sé el camino. 615 00:52:09,615 --> 00:52:11,832 Mantén tu oído en Harley, Él tocará la puerta. 616 00:52:11,938 --> 00:52:13,980 ¿Sucedió? Vamos. 617 00:52:15,496 --> 00:52:16,702 Tómalo. 618 00:52:43,242 --> 00:52:45,823 -¿Brígida? - Lo estás haciendo bien, sigue adelante. 619 00:53:33,962 --> 00:53:35,376 ¡Vamos Timmy! 620 00:54:23,649 --> 00:54:24,915 ¡Timmy, date prisa! 621 00:54:29,623 --> 00:54:32,283 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy aquí! 622 00:54:32,377 --> 00:54:33,995 ¡Vamos, estoy aquí! 623 00:54:45,288 --> 00:54:47,678 ¡Timmy, abre la puerta! 624 00:55:07,333 --> 00:55:10,441 ¡Lo logramos! Acabamos con el hijo de puta. 625 00:55:14,983 --> 00:55:16,986 Bien por ti, pequeña. 626 00:55:21,914 --> 00:55:23,903 Ya terminaste, hijo de puta. 627 00:55:35,013 --> 00:55:37,589 ¡Ve! Ve! Ve! 628 00:55:37,614 --> 00:55:38,742 ¡Timmy! 629 00:56:09,927 --> 00:56:11,143 ¿Estás bien? 630 00:56:11,434 --> 00:56:13,419 No le gustan los espacios pequeños. 631 00:56:13,893 --> 00:56:15,547 ¿Porque eres demasiado grande? 632 00:56:15,583 --> 00:56:17,359 Porque no puedo respirar. 633 00:56:27,394 --> 00:56:29,045 Él te escuchará. 634 00:56:29,402 --> 00:56:31,140 Esto no ayuda. 635 00:57:03,437 --> 00:57:06,351 - Juro que escuché un grito. - ¿Qué esperas que hagamos? 636 00:57:06,392 --> 00:57:08,408 Ahora cada uno es suyo. Él se cuidará solo. 637 00:57:08,891 --> 00:57:11,018 Cuando él viene detrás de ti Recordaré esta palabra. 638 00:57:23,511 --> 00:57:26,456 ¿A dónde desaparecieron todos? 639 00:57:31,975 --> 00:57:34,799 El punto de vista ha cambiado. Debe estar de vuelta en la película. 640 00:57:34,824 --> 00:57:36,526 ¿Por qué está Timmy con ellos? ¿Lo dejé ir? 641 00:57:36,551 --> 00:57:38,307 Porque de lo contrario estarías muerto. 642 00:57:42,775 --> 00:57:45,946 Huelo miedo. 643 00:57:48,771 --> 00:57:52,942 Sí. Hay una chica afuera. 644 00:57:53,930 --> 00:57:56,352 Eso no. 645 00:58:02,148 --> 00:58:03,186 Esto es todo. 646 00:58:06,173 --> 00:58:08,950 Entonces eso es lo que está haciendo. Él siente que tenemos miedo. 647 00:58:13,380 --> 00:58:15,553 Bridget, ¿sabes dónde está esto? 648 00:58:56,158 --> 00:58:57,331 ¡Vamos! 649 00:58:57,356 --> 00:58:59,724 Mientras el hombre está ocupado con ella. Podemos probar la ventana nuevamente. 650 00:59:01,195 --> 00:59:02,261 No se abrirá. 651 00:59:02,286 --> 00:59:04,767 Josh, tenemos que encontrar a mi hermano. 652 01:00:10,601 --> 01:00:12,773 Apártate de mi camino, chico. 653 01:00:15,251 --> 01:00:17,841 Por favor, no quiero morir. 654 01:00:50,558 --> 01:00:51,905 ¡Timmy! 655 01:00:51,952 --> 01:00:53,217 ¡Timmy! 656 01:01:03,868 --> 01:01:05,954 Saldremos de aquí. 657 01:01:07,324 --> 01:01:10,305 - No debería haberlo dejado ir. - No, no. Brígida. 658 01:01:11,013 --> 01:01:12,540 Encontraremos a Timmy. 659 01:01:16,980 --> 01:01:18,210 Espera aquí. 660 01:01:34,851 --> 01:01:37,835 Vamos, hijo de puta. ¡vamos! 661 01:01:39,383 --> 01:01:41,632 Descubrí tu caso, amigo. 662 01:01:46,619 --> 01:01:47,878 ¡Eso es todo! 663 01:01:56,076 --> 01:01:57,157 ¡Brígida! 664 01:02:53,071 --> 01:02:56,113 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 665 01:03:03,840 --> 01:03:05,584 Puedo hacer esto. 666 01:03:25,744 --> 01:03:27,020 ¿Timmy? 667 01:03:40,279 --> 01:03:41,633 ¡Timmy! 668 01:03:41,663 --> 01:03:43,066 ¡Dios mío! 669 01:03:46,815 --> 01:03:48,156 ¿Dónde está José? 670 01:03:50,274 --> 01:03:51,783 Ahora somos solo nosotros dos. 671 01:03:52,386 --> 01:03:54,462 Escúchame. Sentarse. 672 01:03:55,949 --> 01:03:57,861 No deberías tener miedo, ¿vale? 673 01:03:57,886 --> 01:03:59,209 Él es el punto débil de ese tipo. 674 01:03:59,268 --> 01:04:01,376 Si no tienes miedo, él no puede hacerte daño. 675 01:04:02,993 --> 01:04:05,939 Que mi padre no pudo hacerte daño ¿Recuerdas el lugar secreto? 676 01:04:06,005 --> 01:04:07,848 2003 Equipo de los Cachorros. 677 01:04:08,164 --> 01:04:09,977 Irás allí, ¿vale? 678 01:04:10,373 --> 01:04:13,105 Repite después de mí. Sammy Sosa... 679 01:04:13,242 --> 01:04:14,502 Sammy Sosa. 680 01:04:14,527 --> 01:04:16,201 Bien, sigue así. 681 01:04:16,592 --> 01:04:18,339 Madera de Kerry. 682 01:04:21,455 --> 01:04:23,284 Marcos Prior. 683 01:04:23,952 --> 01:04:26,703 Dios es mi pastor, nada me falta. 684 01:04:27,137 --> 01:04:30,005 Carlos Zambrano. 685 01:04:30,487 --> 01:04:33,469 En verdes pastos me hace recostarme. 686 01:04:40,822 --> 01:04:43,908 Me lleva al borde de aguas tranquilas. 687 01:04:49,347 --> 01:04:51,780 Moisés Alou. 688 01:04:55,883 --> 01:04:58,051 Refresca mi alma. 689 01:05:03,836 --> 01:05:06,269 Troy O'Leary. 690 01:05:13,567 --> 01:05:16,211 Me guía por el camino correcto. 691 01:06:22,729 --> 01:06:23,922 ¿Hola? 692 01:06:26,342 --> 01:06:28,012 ¿Hay alguien? 693 01:06:30,258 --> 01:06:32,517 ¿Alguien puede ayudarme? 694 01:08:09,075 --> 01:08:12,386 Ayúdanos... 695 01:08:17,076 --> 01:08:18,690 No puedo entrar. 696 01:09:51,032 --> 01:09:52,239 ¡Dios mío! 697 01:09:54,140 --> 01:09:56,020 No puedo creer que estés vivo. 698 01:09:59,793 --> 01:10:02,699 Bridget, mientras puedas Tienes que salir de aquí. 699 01:10:02,724 --> 01:10:04,705 - ¿De qué estás hablando? Tu... -Brígida. 700 01:10:06,849 --> 01:10:08,429 Mírate a ti mismo. 701 01:10:12,671 --> 01:10:14,053 Todos somos así. 702 01:10:16,709 --> 01:10:19,794 Deberíamos estar muertos pero Por alguna razón no lo somos. 703 01:10:42,261 --> 01:10:45,478 Pensé que nunca despertarías. 704 01:10:56,100 --> 01:10:59,375 No correré por ti. 705 01:11:01,636 --> 01:11:06,665 Sí. Preferiría que pudieras gritar. 706 01:11:08,193 --> 01:11:10,899 Nunca antes me lo habían hecho ¿Qué puedes hacer? 707 01:11:15,117 --> 01:11:21,835 Lo que te hizo tu padre No es nada comparado con mis sorpresas. 708 01:11:36,157 --> 01:11:40,459 Desearás estar muerto. 709 01:12:35,794 --> 01:12:38,445 Del oscuro valle de la muerte Incluso si paso... 710 01:12:38,924 --> 01:12:40,927 ...de cualquier mal No tendré miedo. 711 01:13:08,131 --> 01:13:09,591 Timmy, despierta. 712 01:13:09,701 --> 01:13:11,570 Vamos. ¡Despertar! 713 01:14:20,020 --> 01:14:21,624 ¡No! 714 01:14:45,318 --> 01:14:46,711 ¡Brígida! 715 01:14:53,982 --> 01:14:55,894 Las tonterías que dicen, tú también lo sabes. 716 01:14:56,012 --> 01:14:57,272 Por supuesto que lo es. 717 01:14:57,309 --> 01:14:59,523 El niño tiene miedo esta noche. Vio algo rompiéndose. 718 01:14:59,548 --> 01:15:01,520 Y para lidiar con eso Está inventando algo. 719 01:15:01,948 --> 01:15:04,469 Consultamos el número de serie. Era suyo. 720 01:15:04,553 --> 01:15:06,831 De acuerdo. Consigue una orden de registro para Barrons. 721 01:15:11,763 --> 01:15:13,171 ¿Qué debo hacer con esto? 722 01:15:13,196 --> 01:15:14,371 Etiquétalo. 723 01:15:17,546 --> 01:15:20,533 No te preocupes. Él nos contará lo que pasó. 724 01:15:20,989 --> 01:15:22,337 Eventualmente.